Archive du blog

dimanche 24 janvier 2021

La Chandeleur en Italie!

 

En France on prépare des crêpes pour la Fête de la Chandeleur ... et en Italie ? 




Si vous voulez en savoir plus sur  l'origine de la "Candelora" en Italie, vous trouvez ici deux articles 

pour répondre à toutes vos questions : 

https://www.romepratique.com/gourmands-la-chandeleur-a-rome/

https://projecteurtv.com/patrimoine/la-candelora-la-fete-des-chandelles-notre-chronique-italienne/

Et en italien: 

https://www.greenme.it/vivere/costume-e-societa/candelora-significato-leggende-fine-inverno/


En Italie la fête est liée à trois animaux, le merle ou la merlette, la marmotte et l'ours, car on dit que si on 

voit l'un de ces animaux entre le 28 janvier et le 2 février, cela veut dire que l'hiver sera encore très long. 



Toujours dans le même esprit, dans tous les dialectes d'Italie, on retrouve la même comptine :

"Il giorno della Candelora siamo fuori dall'inverno, ma se piove e tira vento, dell'inverno siamo dentro" 

(Le jour de la Chandeleur de l’hiver nous sommes dehors, mais s’il pleut ou fait du vent, nous y sommes 

encore dedans).


Les plats typiques de cette fête sont : 

* Il Migliaccio http://blog.giallozafferano.it/lericettedinapoli1/il-migliaccio-senza-ricotta/



* Il pane dolce Sardo https://www.lanuovasardegna.it/regione/2015/02/02/news/candelora-il-giorno-del-pane-dolce-1.10788229



* Le Minne di Sant'Agata https://www.repubblica.it/sapori/2017/02/05/news/le_minne_di_sant_agata_scandalose_e_dolcissime-157507106/



Et si vous voulez préparer des crêpes, suivez la recette en italien pour préparer les crespelle 




jeudi 14 janvier 2021

Noël et la Befana en Italie

 Tous nos projets sont en ligne! Allez lire l'article "Natale in Italia" pour découvrir les merveilles que 

nos élèves ont fait! 




jeudi 31 décembre 2020

Buon 2021 a tutti !



Le journal Repubblica publie ce message affiché dans un immeuble de Rome (quartier Garbatella) pour 

rappeler à tous les résidents de rester à la maison pour ce réveillon 2020. 

On propose aussi de fêter la fin d'année en faisant un petit geste de solidarité:  placer sur les balcons de 

chaque appartement une lanterne volante - fournie par le gardien ou la gardienne de l'immeuble - pour 

illuminer  d'espoir l'année 2021. 



 

"Una parola di Dante al giorno" une belle initiative du 2021

La célèbre Académie de la Crusca  -  société savante de type académique qui rassemble des savants et 

des experts dans les domaines de la linguistique et de la philologie italiennes - publiera tous les jours 

en 2021 sur son site un mot de la Divine Comédie pour fêter les 700 ans de la mort du poète . 





Plus d'infos: https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/la-parola-di-dante-fresca-di-giornata-uniniziativa-dellaccademia-della-crusca-per-tutto-il-2021/8113


Toutes les activités prévues pour l'anniversaire de Dante: http://700dantefirenze.it.

Sur l'Accademia della Crusca: https://fr.wikipedia.org/wiki/Accademia_della_Crusca

Dante Alighieri est un manga!

Si la Divine Comédie - l'œuvre la plus importante de la littérature italienne - devenait un manga? 

Et bien le dessinateur Go Nagai l'a illustrée et vous pouvez suivre le voyage de Dante de l'Enfer au 

Paradis en version manga. 

Plus d'infos:

https://www.gonagaiworld.com/la-divina-commedia-omnibus-in-un-volume-unico-la-rilettura-di-go-nagai-del-capolavoro-di-dante-alighieri/


https://www.manga-news.com/index.php/serie/Divine-comedie-la


jeudi 17 décembre 2020

Sainte-Lucie ou Noël?




Dans certaines régions d'Italie comme " il Veneto" ou " la Sicilia"  , on fête la Santa Lucia le 13 décembre ainsi les enfants reçoivent des cadeaux  bien avant Noël 😲😲 




Pour en savoir plus: 

https://lepetitjournal.com/turin/a-voir-a-faire/traditions-les-traditions-regionales-en-periode-de-noel-53998#:~:text=La%20tradition%20veut%20que%2C%20dans,et%20de%20ghiaia%20dell'Adige.&text=La%20gr%C3%A2ce%20obtenue%2C%20la%20tradition,le%2013%20d%C3%A9cembre%20est%20rest%C3%A9e. 


https://www.focusjunior.it/comportamento/feste/13-dicembre-la-festa-di-santa-lucia/


Lors du jour de l'an, une tradition italienne consiste à manger des lentilles, ces dernières représentent la chance et la richesse 😃😃

https://www.grelinettecassolettes.com/article-la-tradition-des-lentilles-95903565.html






Connaissez-vous " il panettone" et " il pandoro" ? Voici les deux gâteaux les plus appréciés en Italie durant les fêtes de Noël 😋

https://www.paginegialle.it/magazine/food/panettone-e-pandoro-come-nascono-e-che-differenze-ci-sono-3702








Si en France on fête le 6 janvier avec la galette des Rois, en Italie on attend : La befana !!!

 https://voyages.ideoz.fr/befana-epiphanie-italie/




jeudi 10 décembre 2020

Un Noël italien à Paris? C'est possible!

 

Vous avez envie d'un Noël en Italie tout en restant à Paris? Cette année tout est possible: 


https://www.bhv.fr/e1/vivez-bhv/le-bhv-marais/buon-natale-un-noel-italien


https://ambparigi.esteri.it/ambasciata_parigi/fr/ambasciata/news/dall_ambasciata/2020/11/buon-natale-un-noel-italien-al.html


Père Noël habite aussi en Italie ...


 Eh bien oui, Père Noël a une petite maison en Italie aussi et ses lutins parlent l'italien! 

Sa maison secrète est à Chianciano Terme, un petit village à côté de la ville de Sienne en Toscane.


Découvrez il Paese di Babbo Natale: 

https://www.paesedibabbonatale.it/



Marchés de Noël en Italie - Mercatini di Natale in Italia

Cette année il est difficile de voyager en Italie pour visiter les marchés de Noël les plus beaux et les plus riches, mais on peut toujours les découvrir grâce à internet ! 

Voici le site officiel des marchés traditionnels en Italie et dans le monde : 

https://www.tuttomercatinidinatale.it/  

Si cela ne vous suffit pas: 

https://www.youtube.com/watch?v=oda5J0n51aU


mardi 8 décembre 2020

Ciao a tutti! 

Bonjour à tous! 

Vous êtes sur le blog d'un groupe de professeurs d'italien du 95 qui ont envie de travailler ensemble et de mettre en valeur la langue italienne! 

Suivez-nous et vous allez rentrer dans la "classe à l'italienne" ... 💘